होली है ! (Holi hai!)

Abandono la residencia, oyendo entre tanto a unos cuantos niños riendo más alto que de costumbre. El guarda, preparado para la batalla, me abre la puerta entre saludos a la india. Espérate, ¿creías que te ibas a librar? Pegote rojo al canto, ya te has estrenado. Empieza el होली (Holi).

¿Te acuerdas? Hace algunos años, por la patria de las gentes grises, aparecía ese anuncio que, bajo la overtura de La Gazza Ladra de Rossini, tomaba un edificio y en un minuto lo dejaba hecho unos zorros a base de poner bombas de pintura a lo largo y ancho de su fachada y sus pasillos. Que sí, que te acuerdas: http://www.youtube.com/watch?v=GURvHJNmGrc&feature=related

Holi es eso. Holi es montarte en el rickshaw y ver que su conductor está más pintado que tú. Que le regatees y, por una vez, le aceptes las ochenta rupias que te pide mientras le dices होली है ! (¡es Holi!) . Que por el camino te encuentres un lechero haciendo su ronda pringado completamente de amarillo. Que llegues a la Universidad Jawaharlal Nehru (JNU) casi limpio para que, sin que te puedas dar cuenta, venga un estudiante a darte un abrazo al grito de Happy Holi! . Sí, mejor no te mires la ropa.

Las reglas del Holi son sencillas:
1) Todo el mundo juega. Nada de "es que tengo que ir al trabajo...". No, no. Vas al trabajo, pero pringado como Shiva manda. Si no te gusta... bah, eso es imposible.

2) Agua y colorante. Mezclados o sin mezclar, pero tú procura manchar y ser manchado. Colores, los que se te ocurran, pero que sean alegres. Para días grises ya tenemos el resto del calendario. Y para el agua, lo que tengas a mano: pistolas de agua, botellas, mangueras, globos...

3) Olvídate de esa estupidez occidental posmoderna del espacio corporal. Te tienes que pringar. Y para pringarte, alguien te tiene que sobar con las manos manchadas de colorante. Pues eso, déjate tocar.

4) El Holi empieza a las 10:30 de la mañana y acaba a las 13:00. Y ya está. Si quieres seguir la fiesta en tu casa, hazlo; pero el Holi se acaba ahí, y a nadie le gusta que le metan polvo de colores en la boca mientras come. En el Holi se bebe. Mucho, y de lo prohibido. Así que, no seas cruel, déjales volver a casa a echar la resaca.

5) ¡Diviértete!


PD: Por si alguien se lo preguntaba, no, no se quita con la ducha.

//----------------------------------------

I went out of the residence, hearing some kids laughing louder than they use to. The guard, ready for the battle, opens the door among greetings à la Indian. Wait, did you think you were going to escape? Red blob on your head, now you're welcome. होली (Holi) begins.

Do you remember? Few years ago, in the homelands of grey people, TV showed that advertisement which, under the overture from Rossini's The Thieving Magpie, took a building and left it really messy by exploding paint bombs along its facade and corridors. Yeah, you remember: http://www.youtube.com/watch?v=GURvHJNmGrc&feature=related

That's Holi. Holi is to get a rickshaw and notice that the driver is even dirtier than you. It's to bargain him and, just for once, to accept eighty rupies while saying होली है ! (it's Holi!). It's to find a milkman fully stained with yellow paint. It's to get to Jawaharlal Nehru University (JNU) almost clean, and suddenly, a student comes and hugs you shouting "Happy Holi!". No, you'd better not look at your clothes.

Holi's rules are easy:
1) Everybody plays. No "I have to go to work" complains. You will go to work, but stained, as it should be. If you don't like so... no, that's imposible.

2) Water and colorant. Mixed or not, but you'd better stain - and be stained. Colors, whatever you can think; please, happy colors. We have the rest of calendar's grey days. For water, whatever you can grab: water guns, bottles, balloons, hosepipes...



3) Forget about that postmodern western stupidity called personal space. You have to get covered in dirt. And, in order to do so, someone has to finger you with full of colorant hands. So, let yourself be fingered.

4) Holi begins at 10.30, and ends at 13.00. That's all. If you want to continue the party at home, please do it; but Holi ends in that point, and anybody likes color powder to be spilled in his food. In Holi, people drink much, and drink what's forbidden. So, don't be cruel, let them go home and sleep before hangover.

5) Obviously, have fun!

PS: Oh, if there is someone wondering, no, it doesn't come out with a shower.